3 00:02:01,371 --> 00:02:03,873 Što je vaše zadovoljstvo, g. Cotton? 4 00:02:05,459 --> 00:02:07,460 Kutija. 5 00:02:18,555 --> 00:02:20,890 Uzmi, tvoje je. 6 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Uvijek je bilo. 7 00:05:55,522 --> 00:05:57,648 Mora biti jedan od ovih. 8 00:05:57,733 --> 00:05:59,483 Smrznut ću se na smrt. 9 00:05:59,568 --> 00:06:02,820 - Dobro, dobro. - Pa, možda je netko promijenio bravu. 10 00:06:02,904 --> 00:06:05,364 Kao tko? Tko će promijeniti ovu bravu? 11 00:06:05,449 --> 00:06:08,034 Pa, ne znam. Bio je to samo prijedlog. 12 00:06:08,118 --> 00:06:11,037 Uspjeh. 13 00:06:11,121 --> 00:06:13,205 Evo. 14 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 Pa, to je to... 15 00:06:15,792 --> 00:06:18,919 stari dom. 16 00:06:26,344 --> 00:06:28,721 fuj Miriše na vlagu. 17 00:06:28,805 --> 00:06:32,600 Pa, bilo je... prazno neko vrijeme, zar ne? 18 00:06:34,144 --> 00:06:35,686 Ali uskoro ćemo ga zagrijati 19 00:06:35,771 --> 00:06:38,981 i neka se osjeća kao kod kuće. 20 00:06:39,066 --> 00:06:40,983 Koliko dugo nisi bio ovdje? 21 00:06:41,068 --> 00:06:42,610 Oh, bolji dio od 10 godina. 22 00:06:42,694 --> 00:06:45,905 Htjela sam ga prodati nakon što je starica umrla, 23 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 ali nisam mogao dobiti Frank da se slaže. 24 00:06:48,116 --> 00:06:50,951 Valjda mu je trebao skrovište ili tako nešto. 25 00:06:53,121 --> 00:06:55,331 Biste li pogledali ovo? 26 00:06:57,209 --> 00:06:59,085 I ne brini, 27 00:06:59,169 --> 00:07:01,545 ovo mi ništa ne znači. 28 00:07:01,630 --> 00:07:03,130 Sve ide. 29 00:07:03,215 --> 00:07:05,549 Mislio sam pola toga bio tvoj brat. 30 00:07:05,634 --> 00:07:08,552 Nikada nisam znao da bi izbacio novac iz kreveta. Osim toga... 31 00:07:08,637 --> 00:07:11,305 on je vjerojatno negdje iza rešetaka. 32 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 znaš... 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,561 moramo pustiti Kirsty vidi ovo mjesto 34 00:07:17,646 --> 00:07:19,063 prije nego što učinimo nešto s njim. 35 00:07:19,147 --> 00:07:20,981 Svidjet će joj se. 36 00:07:21,066 --> 00:07:22,900 Stvarno želiš useliti se ovamo? 37 00:07:22,984 --> 00:07:24,401 Ne sviđa ti se? 38 00:07:24,486 --> 00:07:27,196 Pretpostavljam da je bolje nego Brooklyn. 39 00:07:27,280 --> 00:07:29,782 Oh, ne počinji, Julia. 40 00:07:29,866 --> 00:07:32,451 - Ne započeti što? - Pogledaj. 41 00:07:32,536 --> 00:07:34,495 Ovdje možemo uspjeti. 42 00:07:34,579 --> 00:07:37,081 Sada imam sjajan posao, 43 00:07:37,165 --> 00:07:40,334 opet si na svom terenu... 44 00:07:40,418 --> 00:07:42,461 možemo biti sretni. 45 00:07:42,546 --> 00:07:45,256 - Dobro, dobro. - Pa koji je argument? 46 00:07:45,340 --> 00:07:48,968 - Bez svađe. - Oh, Kriste! 47 00:07:49,052 --> 00:07:50,553 dušo... 48 00:07:53,598 --> 00:07:55,724 sranje 49 00:08:33,346 --> 00:08:36,390 Larry! Larry! 50 00:08:36,474 --> 00:08:38,976 - Gdje si? - Ovdje unutra. 51 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 Skvoteri? 52 00:08:54,826 --> 00:08:56,160 Frank. 53 00:08:56,244 --> 00:08:58,996 - On je ovdje? - Pa, bio je ovdje. 54 00:08:59,080 --> 00:09:00,998 Mislim, ima stvari u kuhinji ne biste vjerovali. 55 00:09:01,082 --> 00:09:04,293 Očito je napravljen jedan od njegovih poznatih bijegova. 56 00:09:06,296 --> 00:09:08,339 Što je to dovraga? 57 00:09:23,730 --> 00:09:26,857 - Tko je to? - Tata. 58 00:09:26,942 --> 00:09:29,276 - Kirsty! - Prošao sam. 59 00:09:29,361 --> 00:09:31,779 - Jedva. gdje si - Našao sam sobu. 60 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 - Ti što? - Rekao sam, našao sam sobu. 61 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 Čekaj, pomislio sam namjeravao si ostati 62 00:09:36,451 --> 00:09:37,910 - s nama neko vrijeme. - Tata. 63 00:09:37,994 --> 00:09:39,411 Pa, svidjela bi ti se ova kuća. 64 00:09:39,496 --> 00:09:41,664 Htjela bi ti moju sobu. 65 00:09:59,057 --> 00:10:01,141 Stvarno bih volio da vidite ovu kuću. To je nešto drugo. 66 00:10:01,226 --> 00:10:03,894 Možda u sljedećih nekoliko dana. Moram si naći posao. 67 00:10:03,979 --> 00:10:05,688 Zbog čega, dušo? 68 00:10:05,772 --> 00:10:08,774 Gledaj, već si napravio gestu, nema potrebe... 69 00:10:08,858 --> 00:10:11,652 Tata, ovo nije gesta. Ovo je nešto što moram učiniti. 70 00:10:11,736 --> 00:10:15,197 Hajde i vjeruj mi malo, u redu? 71 00:10:31,798 --> 00:10:35,676 - Nazovi me sutra. - Hoću. vidimo se. 72 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Bok, tata. 73 00:11:00,243 --> 00:11:01,702 Tako? 74 00:11:03,705 --> 00:11:05,414 Zašto ne? 75 00:11:05,498 --> 00:11:08,167 Sjajno. 76 00:11:08,251 --> 00:11:10,544 Uselit ćemo se u nedjelju. 77 00:11:10,628 --> 00:11:13,464 Slušaj, pazi na kalupe 78 00:11:13,548 --> 00:11:15,299 na putu ovuda. 79 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 - U redu. - U redu. 80 00:11:17,927 --> 00:11:20,512 - Jesi li dobro tamo? - Da, da. 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,139 U redu, u redu. Sad samo uzmi 82 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 ravno uz stepenice. 83 00:11:26,436 --> 00:11:28,687 Ne brini, proći će. 84 00:11:28,772 --> 00:11:31,482 - U redu. Što je bilo? - Hej, imaš moju ruku! 85 00:11:31,566 --> 00:11:33,525 - Dobro, dobro. - O, Bože. 86 00:11:33,610 --> 00:11:35,110 - Pazi. - Oh. 87 00:11:36,654 --> 00:11:39,198 Uzmimo pet, momci. 88 00:11:40,533 --> 00:11:42,451 Kako stoje stvari tamo? 89 00:11:42,535 --> 00:11:45,788 - Izgleda kao da je bačena bomba. - Imaš li piva? 90 00:11:46,790 --> 00:11:48,457 Ima ih u hladnjaku. 91 00:11:50,168 --> 00:11:52,378 Oh, dobro... 92 00:11:52,462 --> 00:11:55,839 zašto ne shvaćam? 93 00:11:55,924 --> 00:11:59,760 Nemam ništa pametnije za raditi. 94 00:13:05,493 --> 00:13:07,369 Oprostite. 95 00:13:07,454 --> 00:13:10,456 - Moj sretan dan. - Bok. 96 00:13:10,540 --> 00:13:14,376 - Želiš li kupiti krevet? - Ne puno. 97 00:13:14,461 --> 00:13:15,544 Tata? 98 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 - Kirsty! - Bok. 99 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Zdravo, dušo. dođi ovamo 100 00:13:19,048 --> 00:13:21,800 - Izvoli. - Oh, super. 101 00:13:21,885 --> 00:13:23,218 Ovo je velika kuća. 102 00:13:23,303 --> 00:13:25,804 - Sviđa ti se? - Da. 103 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 meni se sviđa. 104 00:13:27,474 --> 00:13:30,642 Povest ću te u veliki obilazak ako ikada budemo pomakni ovaj prokleti krevet. 105 00:13:30,727 --> 00:13:33,103 - Je li Julia ovdje? - Ona je gore. 106 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Vidi, budi nježan s njom, u redu? 107 00:13:35,356 --> 00:13:38,358 - Ona mrzi selidbu. - Iznenađenje. 108 00:13:38,443 --> 00:13:41,820 - Kirsty. - U redu, u redu. Bit ću ljubazan. 109 00:13:41,905 --> 00:13:44,156 Nastavite s teškim poslom 110 00:13:44,240 --> 00:13:46,325 - i skuhat ću si kavu. - To je sjajna ideja. 111 00:13:46,409 --> 00:13:48,243 - Tamo je kuhinja. - U redu. 112 00:13:48,328 --> 00:13:49,828 Bok. 113 00:13:52,332 --> 00:13:54,666 Je li to vaša kći? 114 00:13:54,751 --> 00:13:57,461 - Izgleda kao njezina majka. - Majka joj je mrtva. 115 00:14:08,932 --> 00:14:10,098 hajde 116 00:14:14,395 --> 00:14:16,271 Oh, sranje. 117 00:14:17,524 --> 00:14:19,775 Mogu li ući? 118 00:14:21,361 --> 00:14:23,195 Mogu li ući? 119 00:14:29,369 --> 00:14:32,913 - Ti si Julia, zar ne? - Tako je. 120 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 tko si ti 121 00:14:36,543 --> 00:14:38,544 Ja sam Frank. 122 00:14:40,255 --> 00:14:41,797 Ja sam brat Brank. 123 00:14:41,881 --> 00:14:44,424 Oh, da! 124 00:14:45,426 --> 00:14:48,011 Ja... Došao sam na vjenčanje. 125 00:14:51,182 --> 00:14:52,641 Pa, mogu li ući ili ne? 126 00:14:52,725 --> 00:14:56,144 žao mi je Naravno. 127 00:14:59,023 --> 00:15:01,233 Nema na čemu. 128 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 Da. Pa, to je lijepo znati. 129 00:15:06,739 --> 00:15:08,365 Imate li ručnik? 130 00:15:08,449 --> 00:15:11,743 Imaš li ručnik? 131 00:15:11,828 --> 00:15:12,911 Kirsty. 132 00:15:12,996 --> 00:15:16,665 Ima jedan u kupaonici. 133 00:15:18,001 --> 00:15:20,502 Oh, usput, je li ti tata rekao da imam sobu? 134 00:15:20,587 --> 00:15:23,171 Nije tako velik, ali u redu je. 135 00:15:23,256 --> 00:15:24,423 Julia? 136 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 Julia? 137 00:16:18,186 --> 00:16:19,978 Za što ćemo piti? 138 00:16:23,608 --> 00:16:24,900 Bračno blaženstvo? 139 00:16:25,943 --> 00:16:27,694 Jako sam sretna. 140 00:16:27,779 --> 00:16:30,030 Siguran sam da jesi. 141 00:16:31,908 --> 00:16:34,326 Dopustit ćeš mi poljubiti mladu? 142 00:16:49,300 --> 00:16:50,967 Što je s Larryjem? 143 00:16:58,309 --> 00:17:00,894 Zaboravi ga. 144 00:17:42,270 --> 00:17:45,105 Julia Julia Julia... 145 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 Moram... skinuti težinu od mene, moja noga je uhvaćena. 146 00:18:05,001 --> 00:18:06,752 - Jesi li shvatio? - Shvatio sam. 147 00:18:06,836 --> 00:18:09,337 Sada samo gurni meni dok vučem. 148 00:18:35,865 --> 00:18:37,991 Nikad dosta. 149 00:18:40,828 --> 00:18:44,539 Julija. srpanj... 150 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 molim te 151 00:18:55,092 --> 00:18:58,053 Učinit ću sve što želiš. 152 00:19:00,723 --> 00:19:02,599 Bilo što. 153 00:19:12,860 --> 00:19:14,611 Ovdje. 154 00:19:15,905 --> 00:19:18,114 Oh, je li duboko? 155 00:19:18,199 --> 00:19:20,033 ne znam Nisam gledao. 156 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 Ti poznaješ mene i krv. 157 00:19:21,911 --> 00:19:24,287 - Onesvijestit ću se. - Nećeš se onesvijestiti. 158 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Oh, sranje! 159 00:19:26,374 --> 00:19:29,835 - L... le... da vidim. - Sranje! 160 00:19:29,919 --> 00:19:33,088 Oh, ide trebati šavove. 161 00:19:33,172 --> 00:19:36,466 - Povratit ću. - Nećeš povratiti. 162 00:19:36,551 --> 00:19:38,885 - Samo polako, samo polako. - Povratit ću. 163 00:19:38,970 --> 00:19:41,054 Sve će biti u redu. 164 00:19:41,138 --> 00:19:43,849 Odvezimo te u bolnicu. 165 00:19:43,933 --> 00:19:46,560 Tako glupo. 166 00:20:05,121 --> 00:20:06,872 Što se dogodilo? 167 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 Bila je to samo nesreća. On je dobro. 168 00:20:08,958 --> 00:20:11,042 Vidi, hoćeš li voziti? Trebaju mu šavovi. 169 00:20:11,127 --> 00:20:13,503 - Da, naravno. - Ključevi su u kuhinji. 170 00:20:13,588 --> 00:20:17,299 - Tako glupo. - Sve je u redu. 171 00:20:18,843 --> 00:20:20,844 Tako glupo. 172 00:22:44,655 --> 00:22:48,199 Ne, ne, ne šalim se. 173 00:22:48,284 --> 00:22:49,826 Ovaj doktor čačka okolo 174 00:22:49,910 --> 00:22:52,704 sa svom delikatnošću i suosjećanje Josefa Mengelea, 175 00:22:52,788 --> 00:22:54,581 i upozoravam ga, "Slušaj, onesvijestit ću se." 176 00:22:54,665 --> 00:22:56,666 On kaže: "O ne, naravno da nisi, stari dečko . Naravno da nisi." 177 00:22:56,751 --> 00:22:59,377 Sljedeće što znaš, Ja sam na podu 178 00:22:59,462 --> 00:23:01,796 i on stoji tamo kao da je on taj kome treba pomoć. 179 00:23:01,881 --> 00:23:03,173 Vjerojatno se boji tužit ćeš ga. 180 00:23:03,257 --> 00:23:05,008 trebao bih to učiniti! 181 00:23:05,092 --> 00:23:06,634 Bill, trebao bih to učiniti. Znaš sve o tim stvarima. 182 00:23:06,719 --> 00:23:08,428 Nazvat ću te sutra. Tužit ćemo ga. 183 00:23:15,394 --> 00:23:18,229 - Liječnici. - Tako je, dušo. 184 00:23:18,314 --> 00:23:20,398 A što je moje draga kći pije? 185 00:23:20,483 --> 00:23:22,067 ne sjećam se. 186 00:23:22,151 --> 00:23:23,568 Slušaj, Julia, želiš li još pjenušavog? 187 00:23:23,652 --> 00:23:26,488 Ne. Nema više za mene, hvala. 188 00:23:26,572 --> 00:23:29,032 U redu. U redu, prestani. 189 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 - Neću moći ustati. - Pa lezi. 190 00:23:38,751 --> 00:23:41,086 Hoćete li me svi ispričati? 191 00:23:41,170 --> 00:23:42,754 Mislim da ću ići u krevet. 192 00:23:42,838 --> 00:23:46,299 Jesi li dobro, draga? 193 00:23:46,383 --> 00:23:48,301 Mislim da bismo trebali također napraviti potez. 194 00:23:48,385 --> 00:23:50,136 Ne... Bill! 195 00:23:50,221 --> 00:23:51,679 Apsolutno ne! 196 00:23:51,764 --> 00:23:53,264 Ovo je noć papirnatih šešira ovdje. 197 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Nešto slavimo, pa sjedi. 198 00:23:56,644 --> 00:23:59,187 Laku noć. 199 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 Morat ćete doći k nama sljedeći. 200 00:24:01,107 --> 00:24:03,316 Da, vrlo brzo. Drago mi je da si se vratio. 201 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Hvala. 202 00:24:04,819 --> 00:24:06,528 - Laku noć. - Laku noć. 203 00:24:23,462 --> 00:24:25,797 - Boli li te još? - Što? 204 00:24:27,842 --> 00:24:29,968 Ne, samo kad pijem. 205 00:25:44,960 --> 00:25:47,045 Oh, Bože. 206 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Oh! Krist! 207 00:26:00,768 --> 00:26:01,935 Julija. 208 00:26:06,357 --> 00:26:08,691 O moj Bože. 209 00:26:08,776 --> 00:26:10,360 Ne gledaj u mene. 210 00:26:14,156 --> 00:26:16,574 tko... 211 00:26:16,659 --> 00:26:18,493 tko si ti 212 00:26:18,577 --> 00:26:21,871 Rekao sam ne gledaj. 213 00:26:23,791 --> 00:26:25,625 pomozi mi! 214 00:26:30,714 --> 00:26:33,549 Reci mi tko si. 215 00:26:35,177 --> 00:26:36,678 Frank. 216 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 br. 217 00:26:43,477 --> 00:26:44,894 Ne! 218 00:26:44,979 --> 00:26:47,272 Vjeruj mi, to sam ja. 219 00:26:47,356 --> 00:26:50,149 To sam stvarno ja. 220 00:26:50,234 --> 00:26:53,278 Njegova krv na podu, 221 00:26:53,362 --> 00:26:54,779 to me vratilo. 222 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Nazad? 223 00:27:00,577 --> 00:27:02,745 Odakle? 224 00:27:03,914 --> 00:27:06,249 Samo mi pomozi, hoćeš li? 225 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Molim te, Bože, pomozi mi! 226 00:27:35,154 --> 00:27:37,864 - Netko... - Čekaj. 227 00:27:53,339 --> 00:27:56,215 Ne možeš me ostaviti ovako. Ne možete. 228 00:27:58,719 --> 00:28:00,928 Što želiš da učinim? 229 00:28:01,013 --> 00:28:03,681 Krv me dovela dovde. 230 00:28:03,766 --> 00:28:05,683 Treba mi više. 231 00:28:08,771 --> 00:28:11,064 Moraš me izliječiti. 232 00:28:23,911 --> 00:28:25,286 Bok. 233 00:28:25,371 --> 00:28:27,205 jesi li dobro 234 00:28:31,794 --> 00:28:33,961 Kirsty? Mislio sam da sam te izgubio. 235 00:28:34,046 --> 00:28:36,756 Ne, ovdje sam. 236 00:28:36,840 --> 00:28:39,092 Laku noć. 237 00:29:00,406 --> 00:29:02,198 Pa zašto nisi ostao u Larryjevoj kući? 238 00:29:02,282 --> 00:29:03,408 Ima dosta mjesta. 239 00:29:03,492 --> 00:29:06,077 O, da, ima mjesta, a tu je i Julia. 240 00:29:06,161 --> 00:29:08,162 Vidim. 241 00:29:19,174 --> 00:29:21,467 Ona je poput tebe. Tako je prokleto pristojna. 242 00:29:21,552 --> 00:29:22,802 Oh, da? Što znači? 243 00:29:22,886 --> 00:29:26,139 Oh, ne znam. Napeta je i frigidna. 244 00:29:26,223 --> 00:29:27,306 molim za oprost. 245 00:29:27,391 --> 00:29:29,892 Vidiš, evo ga. — Oprostite. 246 00:29:29,977 --> 00:29:32,270 Hej, nismo svi frigidni. 247 00:29:32,354 --> 00:29:33,813 - Oh, ne? - Oh, ne. 248 00:29:33,897 --> 00:29:35,314 Oh, ne? 249 00:29:35,399 --> 00:29:37,108 Oh, ne. 250 00:29:37,192 --> 00:29:38,609 Nisam to čuo. 251 00:29:38,694 --> 00:29:41,487 Pa, mora da ste govorili svim pogrešnim ljudima. 252 00:30:21,737 --> 00:30:23,696 nešto? 253 00:30:24,698 --> 00:30:26,741 Bilo što. 254 00:30:50,390 --> 00:30:51,807 Hoćeš li to učiniti? 255 00:30:51,892 --> 00:30:54,268 da... 256 00:30:56,230 --> 00:30:58,147 ja ću. 257 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 Kirsty? Kirsty? 258 00:32:10,971 --> 00:32:12,930 Kirsty! 259 00:32:14,975 --> 00:32:17,101 - Jesi li dobro? - Da. 260 00:32:17,185 --> 00:32:19,020 ne znam 261 00:32:20,022 --> 00:32:22,148 Sanjao sam. 262 00:32:24,901 --> 00:32:27,278 Tata! 263 00:32:38,957 --> 00:32:40,291 Zdravo. 264 00:32:50,719 --> 00:32:52,386 Dobro sam, dušo. 265 00:32:52,471 --> 00:32:54,680 Samo sam htio biti siguran bio si dobro. 266 00:32:54,765 --> 00:32:57,141 Nikad bolje. 267 00:32:57,225 --> 00:32:59,810 - Sada dobro spavaj, u redu? - Da. 268 00:32:59,895 --> 00:33:01,812 Volim te, dušo. 269 00:33:01,897 --> 00:33:03,898 I ja tebe volim, tatice. 270 00:33:03,982 --> 00:33:06,150 Bok. 271 00:33:11,156 --> 00:33:13,949 - Tko je to bio? - Ružno je sanjala. 272 00:33:14,034 --> 00:33:16,577 - WHO? - Kirsty. 273 00:33:24,336 --> 00:33:26,587 Kirsty. 274 00:33:53,281 --> 00:33:56,617 - Nije baš zabavno, zar ne? - Što? 275 00:33:56,702 --> 00:33:58,744 Pije sam. 276 00:34:01,665 --> 00:34:03,624 Ne puno. 277 00:34:05,836 --> 00:34:08,546 Mislio sam možda... 278 00:34:08,630 --> 00:34:11,465 dobro... 279 00:34:11,550 --> 00:34:14,343 ako smo oboje sami, možda bismo mogli zajedno popiti piće. 280 00:34:21,393 --> 00:34:22,893 Zašto ne? 281 00:34:28,984 --> 00:34:31,318 Znaš, nije često da ja... 282 00:34:31,403 --> 00:34:33,654 znate. 283 00:34:33,739 --> 00:34:36,615 Postoji prvi put za sve. 284 00:34:36,700 --> 00:34:38,492 Tako je, da. 285 00:34:38,577 --> 00:34:40,786 Pretpostavljam da je to točno. 286 00:34:44,833 --> 00:34:47,168 Želite li... piće? 287 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Oh, ne ne ne. 288 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 Prešao sam svoju granicu. 289 00:34:52,174 --> 00:34:55,259 Znaš, smiješno je, 290 00:34:55,343 --> 00:34:58,137 ali ja... 291 00:34:59,973 --> 00:35:03,058 Osjećam se kao da te poznajem godinama, znaš? 292 00:35:08,690 --> 00:35:10,566 Što je bilo? 293 00:35:15,322 --> 00:35:18,783 To je ono što ti doveo me ovamo, zar ne? 294 00:35:18,867 --> 00:35:21,452 Pa, zar ne? 295 00:35:21,536 --> 00:35:23,913 Pretpostavljam da je tako. 296 00:35:23,997 --> 00:35:25,831 Pa koji je tvoj problem? 297 00:35:25,916 --> 00:35:28,000 Nastavimo s tim. 298 00:35:31,254 --> 00:35:33,756 Nećeš se promijeniti tvoj jebeni um, zar ne? 299 00:35:36,009 --> 00:35:37,927 žao mi je 300 00:35:38,011 --> 00:35:39,345 Idemo gore. 301 00:35:39,429 --> 00:35:43,224 u redu u redu. Oprosti, u redu? U redu. 302 00:35:49,856 --> 00:35:51,690 Pravo. 303 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 Ovo nije spavaća soba. 304 00:36:06,039 --> 00:36:08,999 br. 305 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 Pa što se događa? 306 00:36:16,424 --> 00:36:18,217 Ne treba nam krevet, zar ne? 307 00:36:20,220 --> 00:36:22,930 Pa, ne, pretpostavljam da ne. 308 00:36:25,851 --> 00:36:28,686 Uvijek sam više volio pod. 309 00:36:28,770 --> 00:36:32,314 Oh. Prvi put za sve, ha? 310 00:36:33,984 --> 00:36:35,901 Zašto ne... 311 00:36:35,986 --> 00:36:37,987 skinuti jaknu? 312 00:36:38,071 --> 00:36:41,448 Da, zašto ne bih? 313 00:37:02,304 --> 00:37:04,805 Zašto to ne učiniš? ista stvar? 314 00:37:04,890 --> 00:37:08,392 Možda i hoću. 315 00:37:20,113 --> 00:37:22,364 jako si lijepa 316 00:37:22,449 --> 00:37:24,783 jesam li 317 00:37:24,868 --> 00:37:27,828 Oh, znaš da jesi. 318 00:37:27,913 --> 00:37:31,790 Najdraza zena... ikada sam vidio. 319 00:37:31,875 --> 00:37:35,210 Oh, Kriste. 320 00:37:35,295 --> 00:37:36,921 Što nije u redu? 321 00:37:38,840 --> 00:37:41,467 Samo jednu minutu. 322 00:37:41,551 --> 00:37:43,052 Previše pića. 323 00:37:43,136 --> 00:37:45,220 Ispraznite stari mjehur. 324 00:37:50,477 --> 00:37:52,186 Jeste li zaključali ovo? 325 00:37:56,441 --> 00:37:58,692 Molim! Molim! 326 00:38:22,092 --> 00:38:24,218 Ne gledaj u mene. 327 00:39:29,993 --> 00:39:32,327 Isuse Kriste. 328 00:39:54,851 --> 00:39:56,643 Vidjeti? 329 00:39:56,728 --> 00:39:59,646 Ponovno me čini cijelim. 330 00:40:01,816 --> 00:40:03,734 Svaka kap krvi koju prolijete 331 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 stavlja više mesa na moje kosti. 332 00:40:05,653 --> 00:40:08,238 I mi oboje želimo to, zar ne? 333 00:40:11,493 --> 00:40:14,369 Dobro. 334 00:40:14,454 --> 00:40:17,414 dođi ovamo 335 00:40:17,499 --> 00:40:19,124 Dođi ovamo, proklet bio, Želim te dotaknuti. 336 00:40:21,336 --> 00:40:24,171 Dođi tatici. 337 00:40:37,852 --> 00:40:39,895 Julija! 338 00:41:02,335 --> 00:41:04,294 Julija. 339 00:41:08,258 --> 00:41:11,093 Izađi, izađi, gdje god bili. 340 00:41:30,155 --> 00:41:32,239 Julija, 341 00:41:32,323 --> 00:41:35,784 zvala sam te. Zar nisi čuo? 342 00:41:35,869 --> 00:41:37,786 Jeste li unutra? 343 00:41:37,871 --> 00:41:40,164 Želiš kolačić, djevojčice? 344 00:41:41,833 --> 00:41:43,959 Muka mi je. 345 00:41:44,043 --> 00:41:46,920 Oh, dušo. Ima li što mogu te dobiti? 346 00:41:47,005 --> 00:41:50,257 Možda... rakiju. 347 00:41:50,341 --> 00:41:52,176 Upravo dolazi. 348 00:41:52,260 --> 00:41:55,220 Sići ću... za minutu. 349 00:41:56,681 --> 00:41:58,182 U redu. 350 00:41:58,266 --> 00:42:00,475 Nema žurbe. 351 00:42:23,291 --> 00:42:25,709 Frank? 352 00:42:31,174 --> 00:42:33,967 Boli me. 353 00:42:34,052 --> 00:42:35,636 Boli? 354 00:42:35,720 --> 00:42:37,554 Moji živci su ponovno početi raditi. 355 00:42:37,639 --> 00:42:39,556 Dobro. 356 00:42:39,641 --> 00:42:41,642 Još jedan, možda dva... 357 00:42:41,726 --> 00:42:44,019 - Ne opet. - ... da me potpuno izliječi. 358 00:42:44,103 --> 00:42:47,272 Onda možemo biti odsutni odavde prije nego što počnu slijediti. 359 00:42:48,858 --> 00:42:50,984 - WHO? - Cenobiti. 360 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Samo je pitanje vremena prije otkriju da sam ih izmakao. 361 00:42:54,322 --> 00:42:56,406 Moram otići odavde. 362 00:42:56,491 --> 00:42:58,242 Julia? 363 00:42:58,326 --> 00:43:00,452 jesi li dobro 364 00:43:03,414 --> 00:43:06,208 Samo trenutak. 365 00:43:09,087 --> 00:43:11,713 Pusti malo glazbe. Hoćeš li, dušo? 366 00:43:11,798 --> 00:43:14,299 Da, naravno. 367 00:43:14,384 --> 00:43:17,261 Jadni Larry, poslušan kao i uvijek. 368 00:43:17,345 --> 00:43:20,180 Stišaj glas. 369 00:43:20,265 --> 00:43:23,016 Ne želim da čujem "dušo". 370 00:43:23,101 --> 00:43:26,603 Boli te. 371 00:43:26,688 --> 00:43:28,605 Nećeš me prevariti, zar ne? 372 00:43:28,690 --> 00:43:31,275 Ostat ćeš sa mnom, pomozi mi. 373 00:43:31,359 --> 00:43:34,278 Onda možemo biti zajedno onakvi kakvi smo bili prije. 374 00:43:34,362 --> 00:43:36,530 Sada pripadamo jedno drugome. 375 00:43:36,614 --> 00:43:38,782 Za bolje, 376 00:43:38,866 --> 00:43:40,951 na gore. 377 00:43:41,035 --> 00:43:43,453 Kao ljubav... 378 00:43:43,538 --> 00:43:46,957 samo pravi. 379 00:44:00,138 --> 00:44:03,098 Žao mi je... nova sam ovdje. Morat ćeš pričekati. 380 00:44:05,268 --> 00:44:06,935 Možete li to ne učiniti, molim vas? 381 00:44:07,020 --> 00:44:08,812 Gdje je upravitelj? 382 00:44:08,896 --> 00:44:11,064 I to je problem, jer je upravo sad na ručku. 383 00:44:11,149 --> 00:44:13,150 Želim vidjeti netko zadužen. 384 00:44:15,153 --> 00:44:16,445 Onda ćeš morati pričekati. 385 00:44:17,655 --> 00:44:20,907 - Oprostite. - Pa, oprostite! 386 00:44:23,703 --> 00:44:25,495 sta to radis 387 00:44:35,465 --> 00:44:37,341 Vrati to. 388 00:44:41,012 --> 00:44:43,805 O moj Bože. 389 00:44:46,225 --> 00:44:47,851 Izađi van. 390 00:44:47,935 --> 00:44:49,770 Gubi se odavde. 391 00:45:09,332 --> 00:45:11,083 Bok. 392 00:45:11,167 --> 00:45:12,501 Bok. 393 00:45:12,585 --> 00:45:14,503 Samo sam došao vidjeti što radiš poslije posla. 394 00:45:15,588 --> 00:45:17,798 Što nije u redu? 395 00:45:17,882 --> 00:45:19,841 - Nešto čudno. - Što? 396 00:45:26,140 --> 00:45:28,475 Ništa. 397 00:45:38,236 --> 00:45:40,237 Siguran si da nismo hoće li biti prekinuto? 398 00:45:42,490 --> 00:45:44,408 Sasvim siguran. 399 00:45:45,410 --> 00:45:47,077 samo ja... 400 00:45:47,161 --> 00:45:48,328 Volim biti oprezan. 401 00:46:51,142 --> 00:46:53,059 Mogu to okusiti. 402 00:46:53,144 --> 00:46:56,563 To je dugo vremena budući da sam išta okusio. 403 00:46:59,025 --> 00:47:02,569 Obećao si mi objašnjenje. 404 00:47:04,280 --> 00:47:06,907 To je to. 405 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 - Daj da vidim. - Ne, ne diraj! 406 00:47:08,910 --> 00:47:12,204 Opasno je. Otvara vrata. 407 00:47:12,288 --> 00:47:15,081 Kakva vrata? 408 00:47:15,166 --> 00:47:17,459 Vrata za užitke raja ili pakla. 409 00:47:17,543 --> 00:47:20,545 Nije me bilo briga koja. 410 00:47:20,630 --> 00:47:22,506 Mislio sam da sam otišao do granica. 411 00:47:22,590 --> 00:47:25,383 Nisam. Cenobiti su mi dali 412 00:47:25,468 --> 00:47:28,512 iskustvo izvan granica. 413 00:47:28,596 --> 00:47:30,347 Bol i zadovoljstvo... 414 00:47:30,431 --> 00:47:32,349 nedjeljiv. 415 00:48:08,010 --> 00:48:10,887 Neće me vratiti. 416 00:48:13,766 --> 00:48:16,393 Ja ću živjeti, a ti ideš da mi pomogneš, da? 417 00:48:16,477 --> 00:48:18,436 Da. 418 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Nikad nas neće naći, 419 00:48:21,357 --> 00:48:24,693 ne u cijelom svijetu. 420 00:48:26,946 --> 00:48:30,240 Boom Boom ga je sad uhvatio! 421 00:48:30,324 --> 00:48:32,200 Boom Boom ga je uhvatio. 422 00:48:32,285 --> 00:48:33,827 Opet je oboren. 423 00:48:35,496 --> 00:48:38,665 Mislio sam ovako stvari od kojih si se razbolio. 424 00:48:38,749 --> 00:48:41,876 - Moran se vraća. - Vidio sam i gore. 425 00:48:45,047 --> 00:48:46,423 jesi li dobro 426 00:48:46,507 --> 00:48:48,925 Fino. 427 00:48:49,010 --> 00:48:50,677 - Ne, ne... - Jer možemo gledati nešto drugo 428 00:48:50,761 --> 00:48:53,763 ako želiš. hajde Uhvatite ga! 429 00:49:04,942 --> 00:49:07,110 Ne! Ne! 430 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 Što je to bilo? 431 00:49:10,531 --> 00:49:13,033 Mislim da sam otišao prozor otvoren na katu. 432 00:49:13,117 --> 00:49:15,577 - Idem vidjeti. - Ne. 433 00:49:16,912 --> 00:49:19,414 Nije to ništa. 434 00:49:19,498 --> 00:49:21,207 Larry! 435 00:49:21,292 --> 00:49:24,502 Što je bilo? ionako s tobom? 436 00:49:27,548 --> 00:49:30,884 To je samo to Mrzim grmljavinu. 437 00:49:30,968 --> 00:49:32,886 ovdje sam 438 00:49:32,970 --> 00:49:34,679 na sigurnom si. 439 00:49:36,182 --> 00:49:38,391 Ti drhtiš. 440 00:49:40,519 --> 00:49:43,396 Nema ništa bojati se. 441 00:49:56,410 --> 00:49:58,328 Izgled. 442 00:49:58,412 --> 00:50:01,706 Stvarno bih to trebao provjeriti. 443 00:50:01,791 --> 00:50:03,917 Nemoj ići gore, molim te. 444 00:50:05,294 --> 00:50:08,588 Oboje ćemo ići gore. hajde 445 00:50:08,673 --> 00:50:12,092 - Larry, molim te! - Ne brini za to. hajde 446 00:50:29,360 --> 00:50:32,612 - Nemoj. - U redu je. u redu je 447 00:50:44,625 --> 00:50:47,627 Vjerojatno je štakor. 448 00:50:47,712 --> 00:50:49,337 rekla sam ti. 449 00:50:49,422 --> 00:50:52,132 Nema ništa bojati se. 450 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 Idemo dolje. Učinit ću to boljim. 451 00:51:11,861 --> 00:51:14,279 Ne, ovo je dovoljno svjetla. 452 00:51:16,157 --> 00:51:18,616 Idemo, hajde. 453 00:51:18,701 --> 00:51:21,453 Idemo unutra. 454 00:51:27,460 --> 00:51:29,836 Oh, da. 455 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Da. Da. 456 00:52:03,662 --> 00:52:04,871 br. 457 00:52:07,208 --> 00:52:09,209 Ne! 458 00:52:10,795 --> 00:52:13,254 Ne, molim te, nemoj. Ne, molim te! 459 00:52:13,339 --> 00:52:14,881 Ne mogu to podnijeti, molim te! 460 00:52:14,965 --> 00:52:17,592 Molim te, ne! 461 00:52:19,887 --> 00:52:21,429 Molim! 462 00:52:22,515 --> 00:52:24,057 molim te prestani! 463 00:52:34,860 --> 00:52:38,404 Ne mogu to podnijeti! Molim te, ne! 464 00:52:50,876 --> 00:52:53,127 ne razumijem te. 465 00:52:53,212 --> 00:52:55,672 Mislim, jednu minutu... 466 00:52:57,049 --> 00:52:59,259 svuda si po meni, i sljedeći... 467 00:53:01,220 --> 00:53:04,389 Samo te ne razumijem. 468 00:53:15,693 --> 00:53:17,485 ne znam 469 00:53:17,570 --> 00:53:20,446 Možda ne bismo trebali su se vratili. 470 00:53:20,531 --> 00:53:22,824 Brooklyn sigurno nije gore od ovoga. 471 00:53:23,826 --> 00:53:25,785 Izgled. 472 00:53:25,870 --> 00:53:28,454 Voliš je, pa mora postojati nešto vrijedno ljubavi. 473 00:53:28,539 --> 00:53:31,499 Volio bih da je tako jednostavno. 474 00:53:31,584 --> 00:53:34,961 Imam pravi problem ovdje, mali. 475 00:53:35,045 --> 00:53:36,963 Ona čak ni ne želi napustiti kuću. 476 00:53:37,047 --> 00:53:38,923 Stvarno? 477 00:53:39,967 --> 00:53:41,843 Kao da je... 478 00:53:41,927 --> 00:53:44,971 - čekajući nešto. - Što? 479 00:53:45,055 --> 00:53:47,055 ne znam 480 00:53:52,563 --> 00:53:54,564 To je daleko iznad mene. 481 00:53:58,068 --> 00:54:00,403 Izgled. 482 00:54:00,487 --> 00:54:02,906 Možete li... biste li... 483 00:54:04,992 --> 00:54:07,577 svratiti nekad? 484 00:54:07,661 --> 00:54:09,037 Pokušajte se sprijateljiti? 485 00:54:10,456 --> 00:54:11,664 Naravno. 486 00:54:11,749 --> 00:54:14,250 Tko zna, možda sve što joj treba 487 00:54:14,335 --> 00:54:16,377 je netko za razgovarati. 488 00:54:16,462 --> 00:54:20,131 - Ne možeš ga voljeti. - Znaš da ne znam. 489 00:54:28,015 --> 00:54:31,309 - Pa gdje je šteta? - Rekao sam ne. 490 00:54:31,393 --> 00:54:34,437 Onda mi nađi nekog drugog, prije nego dođu tražiti. 491 00:54:34,521 --> 00:54:36,981 Sada! 492 00:55:11,725 --> 00:55:14,018 ja... 493 00:55:14,103 --> 00:55:16,312 Ponekad sam usamljen. 494 00:55:19,149 --> 00:55:20,775 Svi to rade. 495 00:55:36,250 --> 00:55:38,960 uđi. 496 00:55:42,464 --> 00:55:43,506 što je ovo, 497 00:55:43,590 --> 00:55:46,634 igra? 498 00:55:46,719 --> 00:55:49,971 Isuse Kriste! 499 00:56:01,191 --> 00:56:04,610 Oh, Kriste! pomozi mi! 500 00:56:07,114 --> 00:56:09,282 nemoj 501 00:56:14,329 --> 00:56:17,707 - Gubi se odavde! - Molim te. 502 00:56:17,791 --> 00:56:21,544 Ne daj mu da me ubije. 503 00:57:50,300 --> 00:57:53,344 pomozi mi 504 00:58:08,569 --> 00:58:10,153 br. 505 00:58:10,237 --> 00:58:13,739 - Kirsty, ovdje Frank. To je ujak Frank. - Ne! 506 00:58:13,824 --> 00:58:15,575 - Sjećaš se. - Ne! 507 00:58:15,659 --> 00:58:19,287 - Dođi tatici. - Odjebi od mene! 508 00:58:21,623 --> 00:58:24,625 Narasla si. prelijepa si 509 00:58:24,710 --> 00:58:26,961 nemoj... 510 00:58:27,045 --> 00:58:28,963 ne diraj me! 511 00:58:29,047 --> 00:58:31,841 Ne diraj me ili tako mi pomozi ja... ja... 512 00:58:31,925 --> 00:58:33,634 Što ćeš učiniti? 513 00:58:33,719 --> 00:58:36,971 Što možete učiniti? 514 00:58:37,055 --> 00:58:40,391 Nema ništa bojati se. 515 00:58:40,475 --> 00:58:43,728 Kladim se da zarađuješ tvoj tata je tako ponosan. 516 00:58:43,812 --> 00:58:45,354 Zar ne, ljepotice? 517 00:58:45,439 --> 00:58:47,815 - Ovo se ne događa. - To sam sebi govorio. 518 00:58:47,900 --> 00:58:50,234 Nekad se pokušavao pretvarati Sanjao sam svu bol. 519 00:58:50,319 --> 00:58:52,111 Ali nemoj se zavaravati. 520 00:58:52,196 --> 00:58:54,655 Neke stvari treba izdržati, 521 00:58:54,740 --> 00:58:57,742 i to je ono što čini zadovoljstva tako slatka. 522 00:59:02,664 --> 00:59:04,264 Ne! 523 00:59:12,633 --> 00:59:13,716 Daj mi to! 524 00:59:17,304 --> 00:59:18,930 - Ne. - Daj mi ga! 525 00:59:19,014 --> 00:59:21,307 Želiš to? 526 00:59:21,391 --> 00:59:24,227 Posljednji put: 527 00:59:24,311 --> 00:59:25,811 Daj mi tu kutiju. 528 00:59:25,896 --> 00:59:28,022 - Želiš to? - Daj mi kutiju! 529 00:59:28,106 --> 00:59:30,483 Želiš to? Jebeno ga imaj! 530 00:59:32,736 --> 00:59:35,571 Ne! 531 00:59:46,333 --> 00:59:49,877 Kirsty. 532 00:59:49,962 --> 00:59:52,838 Dođi tatici. 533 01:00:08,730 --> 01:00:11,816 Frank je. Sjećaš se. 534 01:00:11,900 --> 01:00:14,110 To je ujak Frank. 535 01:00:34,089 --> 01:00:37,967 jesi li dobro 536 01:01:05,704 --> 01:01:08,247 Budna si. 537 01:01:10,751 --> 01:01:12,460 - Dobra djevojka. - Što se dogodilo? 538 01:01:12,544 --> 01:01:15,338 - Pozvat ću doktora. - Čekaj malo. Kako sam dospjela ovdje? 539 01:01:15,422 --> 01:01:18,299 Neću biti ni trenutka. 540 01:01:25,265 --> 01:01:27,850 Molim te, vrati se u krevet. 541 01:01:27,934 --> 01:01:29,435 Moram nazvati oca. 542 01:01:29,519 --> 01:01:32,855 To se lako uredi, ali prvo, natrag u krevet. 543 01:01:32,939 --> 01:01:34,523 važno je. Stvarno je... 544 01:01:34,608 --> 01:01:36,233 Prvo najprije. 545 01:01:36,318 --> 01:01:40,279 Donijet ćemo vam telefon nakon što smo razgovarali. 546 01:01:42,032 --> 01:01:43,949 Što s ovim? Zazvoni na zvona? 547 01:01:44,034 --> 01:01:45,951 Držao si se toga poput sumorne smrti. 548 01:01:47,871 --> 01:01:49,246 ne sjećam se. 549 01:01:49,331 --> 01:01:52,041 Pa policija htjet će razgovarati s vama. 550 01:01:52,125 --> 01:01:55,795 - Znaš to. - Oh, Kriste. 551 01:01:55,879 --> 01:01:59,757 u međuvremenu, možda će ti ovo pokrenuti pamćenje. 552 01:02:14,564 --> 01:02:15,940 Sranje. 553 01:05:39,769 --> 01:05:41,645 Otvoriti! 554 01:06:13,553 --> 01:06:15,471 Ma daj! 555 01:06:54,052 --> 01:06:57,012 Kutija. otvorio si ga, 556 01:06:57,097 --> 01:06:58,347 došli smo. 557 01:06:58,431 --> 01:07:00,849 To je samo kutija slagalice! 558 01:07:00,934 --> 01:07:02,351 Oh, ne. 559 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 To je sredstvo da nas dozovete. 560 01:07:04,396 --> 01:07:06,146 tko si ti 561 01:07:06,231 --> 01:07:10,025 Istraživači u daljnjem regije iskustva: 562 01:07:10,110 --> 01:07:13,946 Nekima demoni, anđeli drugima. 563 01:07:14,030 --> 01:07:16,532 Bila je to greška! 564 01:07:16,616 --> 01:07:19,243 Nisam... Nisam znači otvoriti ga! 565 01:07:19,327 --> 01:07:21,537 Bila je to greška! 566 01:07:22,539 --> 01:07:24,415 Možete sve... 567 01:07:24,499 --> 01:07:26,500 idi k vragu! 568 01:07:26,584 --> 01:07:30,879 - Ne možemo. Ne sama. - Riješio si kutiju, 569 01:07:30,964 --> 01:07:34,341 došli smo. Sada morate poći s nama. 570 01:07:34,426 --> 01:07:37,010 Okusite naše užitke. 571 01:07:37,095 --> 01:07:39,638 Molim te, odlazi i ostavi me na miru! 572 01:07:39,723 --> 01:07:43,267 Oh, bez suza, molim. 573 01:07:43,351 --> 01:07:45,602 To je uzalud dobra patnja. 574 01:07:47,021 --> 01:07:50,107 Čekati! Čekati! Čekati! Molim vas, pričekajte! 575 01:07:50,191 --> 01:07:51,942 Nema vremena za svađu. 576 01:07:52,026 --> 01:07:54,987 Već ste to radili, zar ne? 577 01:07:55,071 --> 01:07:57,698 Mnogo mnogo puta. 578 01:07:59,159 --> 01:08:01,201 Čovjeku po imenu Frank Cotton? 579 01:08:01,286 --> 01:08:02,911 Oh, da. 580 01:08:02,996 --> 01:08:05,080 Pobjegao ti je. 581 01:08:05,165 --> 01:08:07,291 Nitko nam ne bježi. 582 01:08:07,375 --> 01:08:09,960 On je to učinio. Vidio sam ga. Vidio sam ga. 583 01:08:10,044 --> 01:08:12,963 - Nemoguće. - Živ je! 584 01:08:13,047 --> 01:08:15,424 Pretpostavimo da nam je pobjegao. 585 01:08:15,508 --> 01:08:17,259 Kakve to veze ima s tobom? 586 01:08:17,343 --> 01:08:20,929 ja... ja mogu... Mogu te dovesti do njega, 587 01:08:21,014 --> 01:08:24,600 i možeš ga uzeti natrag umjesto mene. 588 01:08:24,684 --> 01:08:26,852 Možda bi nam ti bio draži. 589 01:08:26,936 --> 01:08:29,521 Želim ga čuti sam priznati, 590 01:08:29,606 --> 01:08:32,024 onda možda... 591 01:08:32,108 --> 01:08:34,026 možda. 592 01:08:34,110 --> 01:08:37,029 Ali ako nas prevarite... 593 01:08:37,113 --> 01:08:40,616 Rastrgat ćemo ti dušu. 594 01:08:47,791 --> 01:08:49,917 Sve će im reći. 595 01:08:50,001 --> 01:08:53,378 Ne mislim tako. Prvo će htjeti upozoriti Larryja. 596 01:08:53,463 --> 01:08:55,380 To je sad vjerojatno ona... 597 01:08:55,465 --> 01:08:58,467 - ili policija. - Nema nikakve razlike. 598 01:08:58,551 --> 01:09:01,386 Zar te nije briga? 599 01:09:01,471 --> 01:09:03,680 Što me briga je nova koža. 600 01:09:03,765 --> 01:09:05,974 Možda bismo jednostavno trebali otići. 601 01:09:06,059 --> 01:09:08,185 Ovako? Pogledaj me. 602 01:09:08,269 --> 01:09:10,562 Ne možemo samo ostati ovdje. 603 01:09:12,941 --> 01:09:14,983 Moj brat će uskoro doći kući. 604 01:09:30,792 --> 01:09:32,417 Što je to? 605 01:09:34,379 --> 01:09:35,838 Ne znam odakle da počnem. 606 01:09:35,922 --> 01:09:38,757 o cemu pricas 607 01:09:40,593 --> 01:09:42,761 Najbolje je da vidite sami. 608 01:09:44,430 --> 01:09:45,973 Ostavio sam je ovdje živu i zdravu. 609 01:09:46,057 --> 01:09:47,224 Čak sam i zaključao vrata. 610 01:09:47,308 --> 01:09:48,934 Pa, sada nije ovdje. 611 01:09:49,018 --> 01:09:51,353 Počet ću je tražiti. 612 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 Možda se vratila u... 613 01:09:53,773 --> 01:09:56,191 u očevu kuću. 614 01:10:42,614 --> 01:10:44,239 Tata? 615 01:10:44,324 --> 01:10:47,618 Tata, ja sam, Kirsty je! pusti me unutra! 616 01:10:47,702 --> 01:10:50,829 Tata, pusti me unutra! 617 01:11:00,048 --> 01:11:04,343 - Kirsty? Vrlo je kasno. - Gdje je moj tata? 618 01:11:04,427 --> 01:11:08,221 - Što je bilo? - Želim vidjeti svog oca! 619 01:11:08,306 --> 01:11:10,849 Naravno. 620 01:11:22,320 --> 01:11:24,821 gdje je on 621 01:11:24,906 --> 01:11:26,531 gdje je on 622 01:11:26,616 --> 01:11:27,783 Tata? 623 01:11:27,867 --> 01:11:29,785 Tata? 624 01:11:29,869 --> 01:11:33,038 - Tata, dobro si. ti si dobro - Naravno da jesam. jesam 625 01:11:33,122 --> 01:11:36,792 - Ti si dobro! - U redu je. 626 01:11:36,876 --> 01:11:40,212 Toliko sam se bojao da nešto ti se dogodilo. 627 01:11:40,296 --> 01:11:42,381 Znam, znam. 628 01:11:44,592 --> 01:11:46,760 Moram razgovarati s tobom. 629 01:11:46,844 --> 01:11:47,886 Da. Naravno. 630 01:11:47,971 --> 01:11:51,264 U redu je, dušo, Julia mi je sve rekla. 631 01:11:51,349 --> 01:11:53,725 Oh, ne, vidiš... 632 01:11:55,395 --> 01:11:58,063 tvoj brat Frank je gore. 633 01:11:58,147 --> 01:12:00,983 On je gore i pokušava te ubiti. 634 01:12:01,067 --> 01:12:03,443 - Ubit će te! - Ne, čekaj čekaj čekaj. 635 01:12:03,528 --> 01:12:06,029 Što god Frank učinio bilo neizrecivo. 636 01:12:07,865 --> 01:12:09,908 neizrecivo. 637 01:12:11,786 --> 01:12:13,495 ali vjeruj mi, 638 01:12:13,579 --> 01:12:16,790 s tim je sada gotovo. 639 01:12:16,874 --> 01:12:18,917 Zašto je gotovo? 640 01:12:19,002 --> 01:12:21,336 Nestao je. 641 01:12:21,421 --> 01:12:25,090 Što znači "nestao"? 642 01:12:25,174 --> 01:12:27,259 On je mrtav, Kirsty. 643 01:12:27,343 --> 01:12:29,511 Bio je lud, dušo. 644 01:12:29,595 --> 01:12:32,681 Bijesan pas. Morao sam ga osloboditi muke. 645 01:12:32,765 --> 01:12:35,726 Isuse, kakav prizor. 646 01:12:39,480 --> 01:12:41,314 I kad se osjećam bolje, 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,609 Otići ću na policiju i pokušati napraviti oni razumiju. 648 01:12:44,694 --> 01:12:46,695 Bog zna... 649 01:12:46,779 --> 01:12:49,698 Ja stvarno ne razumjeti sebe. 650 01:12:52,118 --> 01:12:54,828 Je li te povrijedio, dušo? 651 01:12:56,414 --> 01:12:58,498 Ne, dobro sam. 652 01:12:58,583 --> 01:13:01,626 Bolje da je mrtav. 653 01:13:01,711 --> 01:13:03,670 Jadni Frank. 654 01:13:05,590 --> 01:13:06,965 Ne vjerujem u ovo. 655 01:13:07,050 --> 01:13:09,468 - Ne vjerujem u ovo. - Vjeruj. 656 01:13:13,973 --> 01:13:15,849 Moram ga vidjeti. 657 01:13:15,933 --> 01:13:18,226 - Ne, ne znaš. - Da, želim. 658 01:13:19,479 --> 01:13:20,854 Da. 659 01:13:23,608 --> 01:13:25,150 Pokaži joj. 660 01:14:26,712 --> 01:14:29,381 Želimo čovjeka 661 01:14:29,465 --> 01:14:32,175 tko je ovo napravio. 662 01:14:32,260 --> 01:14:34,511 br. 663 01:14:34,595 --> 01:14:36,221 Ne, to nije bio dogovor. 664 01:14:36,305 --> 01:14:38,431 On je moj otac a ne možeš ga imati. 665 01:14:38,516 --> 01:14:40,100 Ne! 666 01:14:43,062 --> 01:14:46,022 Potez. 667 01:14:46,107 --> 01:14:47,816 Kirsty... 668 01:14:47,900 --> 01:14:49,568 kreni! 669 01:15:01,372 --> 01:15:02,747 Što je bilo? 670 01:15:02,832 --> 01:15:04,249 Nema vremena. 671 01:15:04,333 --> 01:15:07,627 Čekaj, ne čekaj. rekla sam ti sa svime je sada gotovo. 672 01:15:07,712 --> 01:15:10,505 Ne, nije! Moramo otići odavde! 673 01:15:10,590 --> 01:15:12,465 Ne, ostani s nama. 674 01:15:12,550 --> 01:15:16,261 Ovdje svi možemo biti sretni. 675 01:15:16,345 --> 01:15:19,306 br. 676 01:15:19,390 --> 01:15:22,893 Dođi tatici. 677 01:15:25,354 --> 01:15:28,607 O moj Bože! 678 01:15:28,691 --> 01:15:30,442 dođi... 679 01:15:30,526 --> 01:15:32,527 tatici. 680 01:15:43,289 --> 01:15:45,415 Frank! 681 01:15:53,090 --> 01:15:55,800 pa... 682 01:15:58,471 --> 01:16:02,015 toliko o mački i-mišje sranje! 683 01:16:14,570 --> 01:16:15,862 Ne! 684 01:16:15,947 --> 01:16:17,530 Ne ja! 685 01:16:29,877 --> 01:16:32,712 Nije ništa osobno, dušo. 686 01:16:52,024 --> 01:16:54,109 Gdje si, ljepotice? 687 01:16:59,407 --> 01:17:02,284 Izađi, izađi, gdje god bili. 688 01:19:48,868 --> 01:19:51,786 o ne 689 01:20:01,338 --> 01:20:03,506 O moj Bože. 690 01:20:03,591 --> 01:20:07,802 Tata. 691 01:20:07,887 --> 01:20:10,138 Ne, nemoj ga oplakivati. 692 01:20:10,222 --> 01:20:13,349 Bio je mrtav davno prije ikada smo ga dotakli. 693 01:20:13,434 --> 01:20:16,311 - Kopile! - Sad, šuti. 694 01:20:16,395 --> 01:20:20,231 Sve je u redu. 695 01:20:20,316 --> 01:20:22,192 - Frank je ovdje. - Kopile! 696 01:20:22,276 --> 01:20:25,236 Tvoj dragi stari ujak Frank. 697 01:20:31,869 --> 01:20:33,453 Što je to dovraga? 698 01:21:24,964 --> 01:21:27,131 Frank. 699 01:21:27,216 --> 01:21:30,343 Ne! 700 01:21:30,427 --> 01:21:32,595 Morali smo to čuti s vlastitih usana. 701 01:21:33,681 --> 01:21:36,266 Ovo nije za tvoje oči. 702 01:21:36,350 --> 01:21:38,893 smjestio si mi, 703 01:21:38,978 --> 01:21:40,562 kučko! 704 01:22:46,045 --> 01:22:49,881 "Isus je plakao." 705 01:23:12,196 --> 01:23:14,447 Ne napušta nas tako brzo, jeste li 706 01:23:54,780 --> 01:23:58,366 Imamo takve znamenitosti da ti pokažem. 707 01:24:03,330 --> 01:24:05,790 Oh, sranje. 708 01:24:10,337 --> 01:24:13,381 - Ne! Ne čini to! - Idi dovraga! 709 01:24:43,036 --> 01:24:44,636 Kirsty! 710 01:25:13,150 --> 01:25:14,942 br. 711 01:25:34,129 --> 01:25:36,255 Steve. 712 01:25:38,801 --> 01:25:40,218 Ne! 713 01:25:40,302 --> 01:25:41,427 Oh, sranje! 714 01:25:48,894 --> 01:25:52,104 Oh, Kirsty! Hvala Bogu da si dobro. 715 01:25:52,189 --> 01:25:54,565 Idemo dovraga van odavde! Sada! 716 01:25:56,276 --> 01:25:58,236 Oh, ne. 717 01:25:58,320 --> 01:26:00,530 Oh, Bože. br. 718 01:26:00,614 --> 01:26:02,198 otvori! 719 01:26:02,282 --> 01:26:03,407 Steve! 720 01:26:03,492 --> 01:26:05,493 Ne! 721 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 Što vam je zadovoljstvo, gospodine?